1
00:00:07,357 --> 00:00:10,417
[usa se deschide]

2
00:00:23,078 --> 00:00:26,217
[Rucsacul cade la pământ]

3
00:00:30,100 --> 00:00:32,417
[încearcă să deschidă cutia încuiată]

4
00:00:32,418 --> 00:00:33,300
[mârâie zombi]

5
00:00:33,333 --> 00:00:34,400
[randa lovește zombie]

6
00:00:34,433 --> 00:00:36,300
[muzică de acțiune]

7
00:00:36,333 --> 00:00:39,067
[zombie lovit în față]

8
00:00:39,583 --> 00:00:43,433
[zombi strigă de durere]

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,641
[pistolul cade la pământ]

10
00:00:45,841 --> 00:00:47,017
[înjunghiere în ochi]

11
00:00:47,717 --> 00:00:49,470
La naiba!

12
00:00:49,471 --> 00:00:51,568
[mârâie zombi]

13
00:00:51,583 --> 00:00:54,817
[zombie hit]

14
00:00:54,883 --> 00:00:59,500
[Sabine țipă și înjunghie zombie]

15
00:00:59,501 --> 00:01:00,773
Doamne!

16
00:01:00,817 --> 00:01:02,567
[ ridică arma]

17
00:01:02,583 --> 00:01:14,417
[respirație grea]

18
00:01:16,200 --> 00:01:17,431
S-ar putea să ai un viitor

19
00:01:17,433 --> 00:01:19,200
ca chirurg plastician.

20
00:01:19,217 --> 00:01:20,328
Ar putea fi operația la nas

21
00:01:20,333 --> 00:01:21,476
o ușoară supracorecție.

22
00:01:21,477 --> 00:01:22,712
Nu ar trebui să fii

23
00:01:22,713 --> 00:01:24,046
cauti produse neperisabile?

24
00:01:24,047 --> 00:01:25,183
Am făcut asta deja.

25
00:01:27,483 --> 00:01:29,517
[voloase prin geantă]

26
00:01:33,217 --> 00:01:34,339
Este o apocalipsă

27
00:01:34,833 --> 00:01:37,233
nu Weight Watchers.

28
00:01:38,983 --> 00:01:40,833
Nu poți fi niciodată prea atent.

29
00:01:40,834 --> 00:01:41,417
Corect.

30
00:01:41,418 --> 00:01:42,810
Pentru că sunt tone de bucăți

31
00:01:42,817 --> 00:01:44,218
cu tone de timp

32
00:01:44,219 --> 00:01:46,133
să vorbesc despre cât de gras ești fundul

33
00:01:46,134 --> 00:01:48,133
a pus blugii aceia.

34
00:01:50,783 --> 00:01:52,285
Gus a spus să prioritizeze.

35
00:01:52,286 --> 00:01:53,870
Pentru grup,

36
00:01:53,890 --> 00:01:55,514
nu tu însuți.

37
00:01:56,000 --> 00:01:56,729
Plus,

38
00:01:56,730 --> 00:01:57,729
nu este ca noi

39
00:01:57,730 --> 00:01:59,258
de fapt o să le mănânc

40
00:01:59,259 --> 00:02:01,093
cu conținut scăzut de grăsimi, cu conținut scăzut de calorii,

41
00:02:01,143 --> 00:02:04,914
baruri suedeze pentru micul dejun.

42
00:02:04,971 --> 00:02:06,101
Ca fasolea verde

43
00:02:06,102 --> 00:02:07,943
sunt mult mai bune pentru tine.

44
00:02:07,986 --> 00:02:09,686
Sunt verzi.

45
00:02:11,043 --> 00:02:12,134
Bine, dar

46
00:02:12,157 --> 00:02:14,764
ca aceste batoane nu au proteine

47
00:02:14,814 --> 00:02:18,208
și au gust de...

48
00:02:18,257 --> 00:02:20,586
[mușcă în bar]

49
00:02:28,757 --> 00:02:31,830
[scuipă bar]

50
00:02:37,100 --> 00:02:38,314
Așa cum știi când ești

51
00:02:38,329 --> 00:02:39,329
vomita putin

52
00:02:39,330 --> 00:02:41,114
în gura ta şi

53
00:02:41,115 --> 00:02:42,847
acolo este copleșitor

54
00:02:42,848 --> 00:02:44,180
gust de vărsături care

55
00:02:44,186 --> 00:02:45,957
doar stă cam acolo?

56
00:02:48,443 --> 00:02:49,645
Așa.

57
00:02:51,457 --> 00:02:53,148
Sau al fostului meu iubit

58
00:02:53,149 --> 00:02:55,214
pantaloni scurți murdari de sport.

59
00:02:58,229 --> 00:02:58,629
ar trebui

60
00:02:58,643 --> 00:03:00,586
[ambele] primesc fasolea verde.

61
00:03:01,357 --> 00:03:02,933
[închide ușa]

62
00:03:04,200 --> 00:03:06,084
Uită de fasole verde.

63
00:03:06,757 --> 00:03:07,757
Conducerea noastră nu a fost

64
00:03:07,758 --> 00:03:08,900
la fel de liniștit pe cât credeam.

65
00:03:08,901 --> 00:03:09,829
O hoardă?

66
00:03:10,134 --> 00:03:12,229
Cinci sau șase lângă mașină.

67
00:03:15,057 --> 00:03:16,546
Băieți, e în regulă

68
00:03:16,571 --> 00:03:18,319
am primit asta.

69
00:03:18,519 --> 00:03:21,729
Suntem TBFBWDRHACS.

70
00:03:23,857 --> 00:03:27,247
Doar unul dintre acestea are dreptate.

71
00:03:28,200 --> 00:03:30,929
Deci ce, asaltăm mașina?

72
00:03:30,930 --> 00:03:32,171
Nu, ar putea fi mai mulți

73
00:03:32,186 --> 00:03:33,586
pe care nu le putem vedea.

74
00:03:36,971 --> 00:03:39,529
Dar dacă am avea

75
00:03:39,530 --> 00:03:41,641
o distragere a atentiei...

76
00:04:02,486 --> 00:04:04,080
Nu, nu, nu, nu.

77
00:04:04,886 --> 00:04:06,114
Ar putea fi ca rechinii

78
00:04:06,115 --> 00:04:07,286
și miros de sânge

79
00:04:07,314 --> 00:04:08,510
le-ar putea porni.

80
00:04:08,514 --> 00:04:09,929
Numiți-o ipoteză

81
00:04:09,980 --> 00:04:12,653
Dar cred că vei fi bine.

82
00:04:12,729 --> 00:04:13,444
Da.

83
00:04:13,445 --> 00:04:14,997
Vor dura doar câteva minute.

84
00:04:15,000 --> 00:04:16,657
Nu mă voi acoperi cu sânge

85
00:04:16,658 --> 00:04:18,314
și fă o plimbare de rușine.

86
00:04:22,314 --> 00:04:24,029
[pune mâna în sânge de zombi]

87
00:04:25,414 --> 00:04:25,743
Ew.

88
00:04:25,744 --> 00:04:27,857
Te vom acoperi în sânge.

89
00:04:27,858 --> 00:04:29,400
Și nu trebuie să faci

90
00:04:29,414 --> 00:04:30,929
mersul rușinii.

91
00:04:30,930 --> 00:04:32,643
Fă roți de căruță dacă vrei.

92
00:04:33,586 --> 00:04:37,976
[mâni însângerate]

93
00:04:37,977 --> 00:04:44,971
[muzică sumbră]

94
00:04:44,972 --> 00:04:47,200
Ești bine, Kourtney.

95
00:04:57,386 --> 00:04:58,792
Asta ar trebui să o facă.

96
00:04:59,471 --> 00:05:01,178
Miros mai rău decât a

97
00:05:01,186 --> 00:05:03,934
sezonul trecut arata cureaua Gucci.

98
00:05:08,329 --> 00:05:10,086
Sabine, crezi...

99
00:05:11,286 --> 00:05:12,029
Sabine?

100
00:05:12,514 --> 00:05:13,243
Sabine?!

101
00:05:14,200 --> 00:05:16,959
Uh, da, arată bine.

102
00:05:17,159 --> 00:05:19,267
Hai să mergem.

103
00:05:20,257 --> 00:05:23,580
[deschide usa]

104
00:05:23,780 --> 00:05:25,522
Ce-i cu ea?

105
00:05:25,571 --> 00:05:27,179
Nu știu.

106
00:05:27,186 --> 00:05:29,927
Dar ceva nu este în regulă, Gideon.

107
00:05:30,127 --> 00:05:33,899
Ea a spus că asta arată bine.

108
00:05:43,629 --> 00:05:46,352
[ ridică cutia de muniție]

109
00:05:46,414 --> 00:05:47,601
Lasă-mă să iau trei cutii,

110
00:05:47,602 --> 00:05:49,157
trei rucsacuri și o pușcă.

111
00:05:49,158 --> 00:05:50,429
Ia-l singur și

112
00:05:50,430 --> 00:05:51,571
deconectați-vă cu Blaire.

113
00:05:51,572 --> 00:05:53,300
Dar ți-am cerut să-l iei, Griffin.

114
00:05:53,301 --> 00:05:54,929
De ce trebuie să fii așa dracului...

115
00:05:54,930 --> 00:05:55,629
cățea?!

116
00:06:00,357 --> 00:06:02,014
Ce anume trebuie să fii așa

117
00:06:02,071 --> 00:06:04,072
Oricum al naibii de mândru, Griffin?

118
00:06:05,129 --> 00:06:07,014
Te-ai întors aici, sortând echipament toată ziua,

119
00:06:07,029 --> 00:06:08,429
în timp ce suntem acolo, făcând

120
00:06:08,430 --> 00:06:09,489
munca efectivă.

121
00:06:09,500 --> 00:06:10,786
Ești aici de 3 luni.

122
00:06:10,787 --> 00:06:12,335
3 luni, și

123
00:06:12,343 --> 00:06:13,844
June nu are suficientă încredere în tine

124
00:06:13,857 --> 00:06:15,086
a face serviciul de pază.

125
00:06:15,087 --> 00:06:17,043
June știe ce valoriști.

126
00:06:17,044 --> 00:06:18,541
Nu-ți face griji, Griffin.

127
00:06:18,957 --> 00:06:20,257
Aș fi bucuros să te învăț

128
00:06:20,271 --> 00:06:21,971
ce meriti.

129
00:06:42,729 --> 00:06:48,800
[Griffin se înfurie]

130
00:06:54,771 --> 00:06:55,859
Ți-am adus prânzul.

131
00:06:55,871 --> 00:06:57,043
[Griffin suspină]

132
00:06:57,086 --> 00:06:59,043
Este din nou tocană.

133
00:06:59,786 --> 00:07:01,614
Nu aveau nimic altceva...

134
00:07:01,615 --> 00:07:02,643
E bine.

135
00:07:05,129 --> 00:07:07,300
Oh, am uitat lingura.

136
00:07:07,301 --> 00:07:08,500
Mă întorc imediat.

137
00:07:08,614 --> 00:07:11,765
Ronan, e bine.

138
00:07:12,171 --> 00:07:15,200
Nu, nu ești un câine, Griffin -

139
00:07:27,914 --> 00:07:29,125
imi pare rau.

140
00:07:31,829 --> 00:07:33,400
Am vrut doar să-ți aduc prânzul.

141
00:07:33,401 --> 00:07:35,513
Nu am avut timp să vorbim în ultima vreme.

142
00:07:36,371 --> 00:07:39,508
Este programul asta al naibii.

143
00:07:39,708 --> 00:07:40,457
Ce?

144
00:07:40,604 --> 00:07:42,199
Programul dictează iunie

145
00:07:42,286 --> 00:07:43,732
Eu în depozit,

146
00:07:43,771 --> 00:07:45,614
esti de paza,

147
00:07:45,743 --> 00:07:47,329
totul este greșit.

148
00:07:48,471 --> 00:07:50,771
Depozitarea pare mult.

149
00:07:50,800 --> 00:07:52,571
Ar trebui să fac mai mult.

150
00:07:55,529 --> 00:07:58,067
Ar trebui să facem mai mult.

151
00:07:58,071 --> 00:07:59,814
Aș vrea să încep o grădină -

152
00:07:59,871 --> 00:08:02,400
Ar trebui să fim acolo,

153
00:08:04,771 --> 00:08:06,381
nu aici.

154
00:08:08,186 --> 00:08:10,867
Suntem în siguranță aici.

155
00:08:14,671 --> 00:08:15,864
Ei ne tratează ca

156
00:08:15,886 --> 00:08:17,199
copii.

157
00:08:17,643 --> 00:08:18,669
Griffin,

158
00:08:18,869 --> 00:08:20,997
nu ești responsabil aici.

159
00:08:21,197 --> 00:08:21,757
Poate -

160
00:08:21,829 --> 00:08:25,766
Poate ar trebui să vorbesc cu June.

161
00:08:27,657 --> 00:08:29,781
Această zonă sigură ar putea fi

162
00:08:30,657 --> 00:08:33,305
mult mai organizat.

163
00:08:33,505 --> 00:08:35,072
Și...

164
00:08:37,429 --> 00:08:39,171
Am putea să cheltuim

165
00:08:39,172 --> 00:08:42,157
mult mai mult timp împreună.

166
00:08:46,957 --> 00:08:47,771
Bine.

167
00:08:52,929 --> 00:08:54,157
Ți-ai uitat prânzul -

168
00:09:07,643 --> 00:09:09,751
Nu există multe rotații noi.

169
00:09:09,829 --> 00:09:13,873
Asta înseamnă să o pun ușor.

170
00:09:13,914 --> 00:09:15,790
Nu vezi pe nimeni voluntar

171
00:09:15,791 --> 00:09:16,914
să ieși acolo.

172
00:09:17,014 --> 00:09:17,986
Adevărat.

173
00:09:18,029 --> 00:09:19,514
Ea le putea face.

174
00:09:20,900 --> 00:09:22,357
Toată lumea face o tură,

175
00:09:22,386 --> 00:09:23,757
ieșind, făcând serviciu de pază

176
00:09:23,758 --> 00:09:24,933
Adică toată lumea ar face-o

177
00:09:24,943 --> 00:09:26,831
fiți mai bine odihniți și vă știu pe toți...

178
00:09:26,832 --> 00:09:29,598
Hei, sistemul funcționează așa cum este, omule.

179
00:09:31,157 --> 00:09:32,357
ești înăuntru?

180
00:09:34,214 --> 00:09:35,275
Am plecat.

181
00:09:35,300 --> 00:09:36,924
[râde]

182
00:09:36,943 --> 00:09:38,500
Poate nu vei cheltui un

183
00:09:38,501 --> 00:09:39,757
mai mult timp în

184
00:09:39,758 --> 00:09:41,286
Minori înainte de a decide

185
00:09:41,287 --> 00:09:43,038
încercați și deveniți Pro.

186
00:09:48,900 --> 00:09:51,133
Sunt toata parte.

187
00:09:53,957 --> 00:09:55,671
si eu.

188
00:10:01,157 --> 00:10:02,133
La dracu.

189
00:10:03,771 --> 00:10:05,451
Cel mai bun 2 din 3?

190
00:10:07,029 --> 00:10:09,754
Ar trebui să încerci pe Minori

191
00:10:09,954 --> 00:10:11,912
înainte de a vă decide să deveniți Pro.

192
00:10:12,112 --> 00:10:14,200
[râsete]

193
00:10:14,243 --> 00:10:15,614
Da, râde

194
00:10:15,615 --> 00:10:16,786
Dar am al naibii de dreptate și eu

195
00:10:16,800 --> 00:10:18,514
nu vorbesc despre cărți.

196
00:10:24,957 --> 00:10:26,363
Este doar un joc.

197
00:10:26,563 --> 00:10:28,771
Am locuit un an în Vegas.

198
00:10:28,843 --> 00:10:30,600
Adam, nu e nimic -

199
00:10:30,614 --> 00:10:32,529
Păreați cu toții implicați în postările voastre.

200
00:10:32,591 --> 00:10:33,702
Oh, eram doar...

201
00:10:33,743 --> 00:10:35,629
Nu îi răspundem.

202
00:10:35,630 --> 00:10:36,329
Adam.

203
00:10:36,357 --> 00:10:38,184
Nu, are dreptate.

204
00:10:38,186 --> 00:10:39,543
Nu-mi răspunzi.

205
00:10:41,700 --> 00:10:43,107
Dar vârsta aici sigur nu înseamnă

206
00:10:43,129 --> 00:10:44,693
o chestie al naibii și

207
00:10:44,700 --> 00:10:45,486
nu ar trebui.

208
00:10:45,557 --> 00:10:46,143
[râde]

209
00:10:46,186 --> 00:10:48,516
Experiența te-a pus la conducere atunci?

210
00:10:48,517 --> 00:10:50,329
Ai venit aici practic singur.

211
00:10:50,373 --> 00:10:52,757
Nu te aud chemând pe nimeni mamă sau tată

212
00:10:52,758 --> 00:10:53,357
pe aici.

213
00:10:53,358 --> 00:10:54,386
Adam, e suficient.

214
00:10:54,400 --> 00:10:56,453
Nu, asta trebuie să contribuie la succesul tău

215
00:10:56,471 --> 00:10:57,528
rata, nu?

216
00:10:58,171 --> 00:11:00,165
Cum ai lăsat oamenii în urmă?

217
00:11:00,365 --> 00:11:02,052
Câte cadavre ai purtat...

218
00:11:02,057 --> 00:11:03,314
Adam!

219
00:11:03,343 --> 00:11:19,196
[muzică tristă]

220
00:11:25,457 --> 00:11:27,296
[fluiere]

221
00:11:50,471 --> 00:11:53,641
Nash, du-te să ia prânzul

222
00:11:53,643 --> 00:11:55,894
și ia un pui de somn.

223
00:11:56,094 --> 00:11:58,188
nu sunt [căscă]

224
00:11:58,214 --> 00:11:59,269
obosit.

225
00:11:59,271 --> 00:12:01,349
Ești sigur de asta?

226
00:12:02,900 --> 00:12:04,665
Bine, poate câteva ore.

227
00:12:04,865 --> 00:12:06,102
Mulțumesc, Ronan.

228
00:12:24,200 --> 00:12:25,975
Nu, nu, nu, nu.

229
00:12:26,175 --> 00:12:27,661
[mârâie zombi]

230
00:12:29,657 --> 00:12:30,899
Sabine, nu.

231
00:12:31,614 --> 00:12:32,374
Nu.

232
00:12:34,214 --> 00:12:35,286
[barul aterizează]

233
00:12:36,229 --> 00:12:37,129
[mârâie zombi]

234
00:12:37,130 --> 00:12:38,629
Atât pentru Britney Spears a mea

235
00:12:38,657 --> 00:12:39,512
intrarea.

236
00:12:39,643 --> 00:12:41,357
Aw, n-aș fi primit niciodată

237
00:12:41,358 --> 00:12:42,599
efectul deplin fără a

238
00:12:42,600 --> 00:12:43,671
șarpe oricum.

239
00:12:43,686 --> 00:12:45,172
[zombie hit]

240
00:12:46,529 --> 00:12:47,795
Sunt Kourtney, cățea!

241
00:12:47,800 --> 00:12:49,010
[hoardă de zombi mârâie]

242
00:12:49,043 --> 00:12:50,274
Wow, pe rând

243
00:12:50,286 --> 00:12:53,313
sunt destui din mine ca să merg.

244
00:12:53,371 --> 00:12:55,506
[geanta lovește zombie]

245
00:12:55,706 --> 00:13:05,788
[muzică intensă]

246
00:13:05,789 --> 00:13:07,300
[masina porneste]

247
00:13:13,971 --> 00:13:15,199
Ce acum?

248
00:13:16,243 --> 00:13:18,014
Centuri de siguranță?

249
00:13:20,214 --> 00:13:22,439
[se fixeaza centurile de siguranta]

250
00:13:23,314 --> 00:13:26,024
Băieți, vă puteți grăbi

251
00:13:26,057 --> 00:13:27,586
[tipete]

252
00:13:34,686 --> 00:13:36,085
[Piatra zdrobește capul]

253
00:13:36,086 --> 00:13:37,971
Băieți, grăbiți-vă.

254
00:13:38,086 --> 00:13:39,814
Acești zombi sunt mai captivanți decât

255
00:13:39,815 --> 00:13:41,600
Brodie Benson la cinematograf

256
00:13:41,601 --> 00:13:42,857
când luminile se sting.

257
00:13:42,858 --> 00:13:44,457
Nu cred că acești zombi au

258
00:13:44,458 --> 00:13:45,897
au avut toate loviturile lor.

259
00:13:47,929 --> 00:13:50,308
Sau orice lovituri!

260
00:13:50,508 --> 00:14:01,637
[zombii mârâie]

261
00:14:03,600 --> 00:14:06,307
Nu, folosește trapa.

262
00:14:06,314 --> 00:14:07,186
Du-te în jur!

263
00:14:08,157 --> 00:14:08,959
Vai!

264
00:14:08,960 --> 00:14:12,295
[mârâie zombi]

265
00:14:14,471 --> 00:14:18,600
[Kourtney intră în panică]

266
00:14:18,601 --> 00:14:20,217
Băieți, cum intru?

267
00:14:20,218 --> 00:14:22,701
Kourt, am nevoie să ții.

268
00:14:23,643 --> 00:14:25,057
[se prăbușește în poartă]

269
00:14:25,058 --> 00:14:26,150
Conduceți mai repede.

270
00:14:26,350 --> 00:14:29,293
Doamne, sunt atât de urâți.

271
00:14:29,493 --> 00:14:34,241
[Kourtney intră în panică; zombie chase]

272
00:14:35,171 --> 00:14:37,230
Poți încetini te rog?

273
00:14:37,231 --> 00:14:37,843
[frânele mașinii]

274
00:14:37,844 --> 00:14:38,943
Haide, Kourtney.

275
00:14:39,600 --> 00:14:42,207
Hai, hai, hai.

276
00:14:45,114 --> 00:14:45,836
Centură de siguranță.

277
00:14:51,829 --> 00:14:58,701
[zombii mârâie]

278
00:15:05,900 --> 00:15:09,022
[râde] Woo!

279
00:15:10,629 --> 00:15:21,861
[muzică dramatică]

280
00:15:22,729 --> 00:15:25,034
Nimeni nu știe despre acest loc.

281
00:15:25,234 --> 00:15:26,995
Vom fi în siguranță aici.

282
00:15:55,000 --> 00:15:55,886
[scoate mănușile]

283
00:16:03,286 --> 00:16:04,171
[își dresează glasul]

284
00:16:05,671 --> 00:16:07,481
Ce pot face pentru tine, iubito?

285
00:16:07,543 --> 00:16:08,708
Trebuie să vorbesc cu June.

286
00:16:08,743 --> 00:16:09,486
Este important.

287
00:16:09,514 --> 00:16:11,753
Îmi pare rău, e foarte ocupată.

288
00:16:11,800 --> 00:16:13,072
Va dura doar un minut.

289
00:16:13,073 --> 00:16:14,665
Îmi pare rău, scumpo.

290
00:16:14,671 --> 00:16:16,183
Te pot programa -

291
00:16:16,186 --> 00:16:19,971
să zicem 2 săptămâni poate sau...

292
00:16:20,000 --> 00:16:21,925
Tocană și pâine veche.

293
00:16:21,929 --> 00:16:23,644
Cine spune că merită să fii președinte?

294
00:16:23,657 --> 00:16:25,383
Nu toată lumea primește un rang de top

295
00:16:25,386 --> 00:16:26,536
serviciu de livrare.

296
00:16:26,543 --> 00:16:28,300
Intră, Briggs.

297
00:16:32,571 --> 00:16:34,629
Se servește prânzul, doamnă președintă.

298
00:16:34,630 --> 00:16:35,534
De ce multumesc.

299
00:16:35,543 --> 00:16:36,171
[râsete]

300
00:16:36,172 --> 00:16:36,986
ocupat?

301
00:16:38,486 --> 00:16:39,743
Scuze, dragă.

302
00:16:39,744 --> 00:16:41,339
Puteți lăsa o sugestie în

303
00:16:41,371 --> 00:16:42,352
caseta de sugestii

304
00:16:42,357 --> 00:16:43,110
daca vrei.

305
00:16:43,114 --> 00:16:44,138
Oh, nu.

306
00:16:44,343 --> 00:16:46,740
Nu va fi necesar.

307
00:16:48,386 --> 00:16:49,588
[castron pus jos]

308
00:16:51,643 --> 00:16:53,237
[tuse]

309
00:16:53,243 --> 00:16:54,695
esti bine?

310
00:16:56,957 --> 00:16:58,057
Sam?

311
00:16:58,692 --> 00:16:59,486
Sam?

312
00:17:00,050 --> 00:17:00,686
Sam!

313
00:17:01,357 --> 00:17:03,072
Sam!

314
00:17:03,771 --> 00:17:05,729
Se pare că ai terminat de mâncat.

315
00:17:05,730 --> 00:17:07,100
Ce zici să mergem la o plimbare?

316
00:17:07,101 --> 00:17:08,157
Nu are rost.

317
00:17:08,158 --> 00:17:10,057
Doar mergem în cercuri.

318
00:17:12,986 --> 00:17:15,471
Da, bine.

319
00:17:16,414 --> 00:17:19,033
Și Sir Benny este doar o jucărie.

320
00:17:19,943 --> 00:17:21,196
[râde]

321
00:17:21,396 --> 00:17:22,457
Ce ai pus în el,

322
00:17:22,458 --> 00:17:24,029
perspectiva ta, asta-i tot

323
00:17:24,057 --> 00:17:25,152
asta conteaza.

324
00:17:25,352 --> 00:17:26,519
Și se întâmplă să mă gândesc

325
00:17:26,520 --> 00:17:29,329
Sir Benny este foarte cool.

326
00:17:29,586 --> 00:17:30,657
Haide.

327
00:17:48,600 --> 00:17:52,254
Și 12 batoane discutabile pentru micul dejun.

328
00:17:54,200 --> 00:17:55,588
Ne-am descurcat atât de bine.

329
00:17:56,814 --> 00:17:58,417
Nu-i rău.

330
00:17:58,418 --> 00:17:59,944
Nu-i rău?

331
00:17:59,945 --> 00:18:01,686
Nu e rău al lui Madison Murphy

332
00:18:01,687 --> 00:18:03,055
rochie de acasă.

333
00:18:04,114 --> 00:18:05,643
Aceasta

334
00:18:05,644 --> 00:18:07,486
Acesta este al lui Jennifer Lopez

335
00:18:07,487 --> 00:18:08,588
rochie verde de la

336
00:18:08,589 --> 00:18:10,300
Al 42-lea premiu Grammy.

337
00:18:10,301 --> 00:18:11,629
Noi l-am ucis.

338
00:18:11,630 --> 00:18:14,943
Avem 12 batoane de mic dejun care nu se pot mânca

339
00:18:14,944 --> 00:18:16,686
și a trebuit să eliberăm pe cauțiune înainte

340
00:18:16,687 --> 00:18:18,418
am putea lua paltoane.

341
00:18:18,857 --> 00:18:21,220
Dacă asta e ideea ta de a face bine,

342
00:18:21,229 --> 00:18:22,637
nu vom supraviețui niciodată.

343
00:18:22,729 --> 00:18:23,357
Sabine.

344
00:18:24,014 --> 00:18:26,351
Deci am fi putut face mai bine.

345
00:18:26,357 --> 00:18:27,962
Știi ce spun ei.

346
00:18:28,214 --> 00:18:29,876
Dacă prima injecție cu Botox

347
00:18:29,877 --> 00:18:32,000
nu merge, injecteaza din nou!

348
00:18:32,001 --> 00:18:36,660
Ai multe de făcut injecții.

349
00:18:40,286 --> 00:18:41,460
Stai, chiar?

350
00:18:41,514 --> 00:18:42,968
Ce s-a întâmplat?

351
00:18:42,971 --> 00:18:44,571
Sprâncene? Buze?

352
00:18:44,586 --> 00:18:46,286
Arăți bine, Kourtney.

353
00:18:47,014 --> 00:18:49,828
Adică grozav, fantastic

354
00:18:49,829 --> 00:18:52,584
ca Jennifer Lawrence în asta

355
00:18:52,586 --> 00:18:53,514
rochie galbenă.

356
00:18:53,757 --> 00:18:54,500
Lopez.

357
00:18:54,501 --> 00:18:55,557
Era o rochie verde.

358
00:19:09,314 --> 00:19:11,165
De ce nu te duci la antrenament

359
00:19:11,171 --> 00:19:13,329
poligonul de tragere? trebuie să termin

360
00:19:13,330 --> 00:19:15,000
descărcarea proviziilor și Sabine -

361
00:19:15,001 --> 00:19:15,714
Bine.

362
00:19:15,786 --> 00:19:18,059
Știu când nu sunt dorit.

363
00:19:18,259 --> 00:19:20,186
voi merge.

364
00:19:22,786 --> 00:19:24,743
În plus, nu știi niciodată când

365
00:19:24,744 --> 00:19:26,170
te vei întâlni cu un tip care are

366
00:19:26,171 --> 00:19:27,686
un lucru real pentru o fată care

367
00:19:27,700 --> 00:19:29,038
îi cunoaște armele de foc.

368
00:19:29,086 --> 00:19:31,139
Ei bine, suntem în Georgia.

369
00:19:34,957 --> 00:19:38,038
[ia pistolul]

370
00:19:50,186 --> 00:19:58,086
[usa se deschide si se inchide]

371
00:20:05,171 --> 00:20:06,363
Nu-mi cer scuze.

372
00:20:06,414 --> 00:20:08,315
Ea fie devine serioasă, fie

373
00:20:08,316 --> 00:20:09,601
ea devine moartă.

374
00:20:09,602 --> 00:20:11,043
Ea încearcă.

375
00:20:12,486 --> 00:20:15,175
[gemet frustrat]

376
00:20:20,700 --> 00:20:23,357
[usa se deschide si se inchide]

377
00:20:34,800 --> 00:20:41,703
[zombie mârâie; omul țipă]

378
00:20:43,586 --> 00:20:46,286
[lovitură de ciocan]

379
00:20:46,287 --> 00:20:48,343
[persoana țipă]

380
00:20:52,829 --> 00:20:55,088
[mârâie zombi]

381
00:20:55,089 --> 00:20:56,020
Oh!

382
00:20:56,220 --> 00:21:00,488
Te rog, deblochează mașina. Lasă-mă să intru! Nu.

383
00:21:04,443 --> 00:21:08,062
Ce dracu e asta?

384
00:21:08,262 --> 00:21:15,889
[zombie mârâie; persoana geme]

385
00:21:15,943 --> 00:21:19,468
[mușcături de zombi]

386
00:21:19,471 --> 00:21:22,457
[omul țipă]

387
00:21:22,486 --> 00:21:26,704
[masina se opreste]

388
00:21:42,900 --> 00:21:43,757
Austen?

389
00:21:43,758 --> 00:21:45,091
Hei, ești...

390
00:21:45,092 --> 00:21:47,096
Întoarce-te la muncă, Bill.

391
00:21:47,100 --> 00:21:48,857
De ce trebuie să fii mereu tu

392
00:21:48,914 --> 00:21:49,738
iesi afara?

393
00:21:49,743 --> 00:21:51,014
De ce nu pot Brett sau Derek...

394
00:21:51,029 --> 00:21:52,414
Pentru că nu sunt o păsărică.

395
00:21:52,415 --> 00:21:54,861
Nu, știu asta. este doar -

396
00:21:54,862 --> 00:21:57,863
poate că nu trebuie să mergi tot timpul.

397
00:21:58,871 --> 00:22:00,021
[cădea la pământ]

398
00:22:02,200 --> 00:22:04,857
imi pare rau. Știu.

399
00:22:04,858 --> 00:22:06,286
ai dreptate.

400
00:22:06,287 --> 00:22:07,186
Poți avea grijă

401
00:22:07,187 --> 00:22:08,500
de tine însuți.

402
00:22:08,501 --> 00:22:09,707
Mama și tata ar fi așa

403
00:22:09,714 --> 00:22:10,879
mândru de tine.

404
00:22:10,957 --> 00:22:14,174
Uite, ia asta. Pentru noroc.

405
00:22:14,374 --> 00:22:15,481
Da.

406
00:22:21,314 --> 00:22:22,568
Wow.

407
00:22:25,714 --> 00:22:27,781
Te rog, fii atent.

408
00:22:37,643 --> 00:22:39,624
Bine, sunteți gata să plecați.

409
00:22:39,629 --> 00:22:41,882
Doar până la West River și înapoi.

410
00:22:41,886 --> 00:22:43,157
Fără mașină.

411
00:23:06,843 --> 00:23:09,145
[sune clopoțelul]

412
00:23:20,529 --> 00:23:22,319
Încotro te-ai îndreptat, Naomi?

413
00:23:22,400 --> 00:23:25,486
O să încerc să-l scot din sanctul ei.

414
00:23:36,414 --> 00:23:38,821
Bine, băieți în zece

415
00:23:38,871 --> 00:23:40,855
facem o altă rundă de antrenament.

416
00:23:40,857 --> 00:23:44,235
Trebuie să ne grăbim să deschidem chestia asta.

417
00:23:44,243 --> 00:23:46,757
De fapt, nu pot să cred că poate sta acolo

418
00:23:46,758 --> 00:23:48,029
și fii drăguță în privința asta.

419
00:23:48,030 --> 00:23:49,646
Bine, ce zici să mă ajuți aici

420
00:23:49,647 --> 00:23:51,386
Sunt sigur că putem ajunge mai repede, Riley.

421
00:23:51,400 --> 00:23:52,547
Uf!

422
00:23:59,643 --> 00:24:03,708
Skyler, poți să închei asta?

423
00:24:05,486 --> 00:24:07,208
Bună, Dr. Stone.

424
00:24:07,214 --> 00:24:09,454
Bill, cum ai fost?

425
00:24:09,654 --> 00:24:14,314
Aș putea să mă descurc mai bine, poate dacă tu

426
00:24:14,400 --> 00:24:16,380
Nu, nu.

427
00:24:17,429 --> 00:24:19,942
Hei, Greta, ce mai faci...

428
00:24:19,971 --> 00:24:23,557
[tuse]

429
00:24:23,743 --> 00:24:25,631
De ce nu vii cu mine

430
00:24:25,671 --> 00:24:28,729
ca să putem afla ce se întâmplă.

431
00:24:36,271 --> 00:24:38,249
Hei, Harper, vine June?

432
00:24:38,286 --> 00:24:39,745
Da, intră.

433
00:24:39,771 --> 00:24:42,670
Mă duc în sala de mese.

434
00:24:42,671 --> 00:24:49,329
[muzică intensă]

435
00:24:49,330 --> 00:24:50,729
Respiră adânc pentru mine.

436
00:24:51,643 --> 00:24:54,325
[tuse]

437
00:24:57,471 --> 00:24:59,748
Bine, doar odihnește-te mult

438
00:24:59,786 --> 00:25:01,775
și ar trebui să te simți mai bine

439
00:25:01,776 --> 00:25:02,914
până la sfârșitul săptămânii.

440
00:25:02,943 --> 00:25:04,627
Nu-mi poți da nimic?

441
00:25:04,986 --> 00:25:08,594
Îmi bate capul.

442
00:25:15,743 --> 00:25:16,943
[deschide usa]

443
00:25:27,200 --> 00:25:28,276
[inchide usa]

444
00:25:33,071 --> 00:25:35,576
1 pe zi pentru următoarele 5 zile.

445
00:25:36,500 --> 00:25:38,385
Dacă tusea se agravează,

446
00:25:38,386 --> 00:25:40,101
te întorci și mă vezi.

447
00:25:40,102 --> 00:25:42,113
Mulțumesc, Dr. Stone.

448
00:25:45,600 --> 00:25:48,367
Antibiotice pentru o infecție a sinusurilor.

449
00:25:48,371 --> 00:25:50,585
Ai terminat încă cu acea diagramă?

450
00:25:54,143 --> 00:25:56,253
Stocul nostru este scăzut și

451
00:25:56,257 --> 00:25:57,893
trebuie să acordăm prioritate.

452
00:25:57,986 --> 00:25:59,443
Are deja un picior înăuntru

453
00:25:59,457 --> 00:26:00,277
mormântul, deci...

454
00:26:00,278 --> 00:26:03,058
Trăim pentru a servi.

455
00:26:03,114 --> 00:26:04,910
Tratezi simptomele,

456
00:26:04,914 --> 00:26:06,511
nu problema.

457
00:26:06,711 --> 00:26:10,058
Nu putem face nimic în privința asta.

458
00:26:12,486 --> 00:26:14,056
Îl ții greșit.

459
00:26:14,086 --> 00:26:16,229
Credeam că ai spus, știai cum

460
00:26:16,230 --> 00:26:17,100
a trage.

461
00:26:17,101 --> 00:26:17,926
Da.

462
00:26:24,557 --> 00:26:26,915
Nu, încă nu este corect.

463
00:26:27,800 --> 00:26:29,971
Există mai multe moduri de a ține -

464
00:26:31,429 --> 00:26:33,737
[împușcătură; sticla se sparge]

465
00:26:33,814 --> 00:26:48,542
[muzică sumbră]

466
00:26:48,543 --> 00:26:52,233
Există o singură cale, cea corectă.

467
00:26:55,343 --> 00:26:56,850
am mințit.

468
00:26:57,050 --> 00:26:58,835
Am luat C la P.E.

469
00:26:58,857 --> 00:27:00,730
Și asta e una dintre notele superioare

470
00:27:00,771 --> 00:27:01,771
pe buletinul meu.

471
00:27:01,772 --> 00:27:03,543
Tâmpit, prost și nu știe cum să facă

472
00:27:03,544 --> 00:27:05,218
trage cu o armă nu tocmai țipă

473
00:27:05,219 --> 00:27:07,659
util, e consumabil.

474
00:27:07,700 --> 00:27:08,854
Cel puțin pentru ea.

475
00:27:08,929 --> 00:27:11,528
Nu-i întoarce asta!

476
00:27:11,543 --> 00:27:12,718
Este vorba despre tine.

477
00:27:12,757 --> 00:27:14,930
Pentru că Dumnezeu nu este întotdeauna?!

478
00:27:17,757 --> 00:27:20,433
Ești așa o cățea.

479
00:27:20,633 --> 00:27:21,926
Sunt o cățea?

480
00:27:21,957 --> 00:27:23,225
Sora ta a încercat să...

481
00:27:23,329 --> 00:27:25,096
Da, a făcut-o, dar ea

482
00:27:25,100 --> 00:27:28,292
nu a mințit niciodată. Ai făcut-o.

483
00:27:28,786 --> 00:27:30,271
Despre ce altceva ai mințit?

484
00:27:30,272 --> 00:27:32,129
Nimic, jur.

485
00:27:32,130 --> 00:27:33,686
A fost o minciună albă.

486
00:27:33,687 --> 00:27:34,944
Aceasta este apocalipsa!

487
00:27:34,945 --> 00:27:36,928
Nu există minciuni albe,

488
00:27:36,929 --> 00:27:38,473
numai cele roșii.

489
00:27:38,557 --> 00:27:39,857
Aceasta este viață sau moarte.

490
00:27:39,858 --> 00:27:41,871
Dacă nu aș ști să trag, nu aș fi făcut-o

491
00:27:41,872 --> 00:27:44,521
au reusit sa omoare...

492
00:27:44,543 --> 00:27:47,024
[muzică sumbră]

493
00:27:48,757 --> 00:27:50,510
ce facem?

494
00:27:50,514 --> 00:27:52,488
ce fac?

495
00:27:54,100 --> 00:27:56,817
Ea a plecat. Toata lumea este...

496
00:27:56,829 --> 00:27:58,390
[atac de panica]

497
00:27:58,391 --> 00:27:59,310
Sabine?

498
00:28:01,014 --> 00:28:01,694
Sabine.

499
00:28:01,714 --> 00:28:02,977
Nu mă atinge.

500
00:28:04,086 --> 00:28:04,723
Sabine.

501
00:28:04,729 --> 00:28:06,090
Nu mă atinge!

502
00:28:06,914 --> 00:28:08,865
Te-am ales pe tine în locul ei.

503
00:28:08,900 --> 00:28:10,736
Și acum ea a plecat.

504
00:28:12,829 --> 00:28:14,201
Ea a făcut alegerea ei.

505
00:28:14,286 --> 00:28:15,859
Asa am facut si eu!

506
00:28:16,059 --> 00:28:18,071
am abandonat-o,

507
00:28:18,857 --> 00:28:22,443
iar acum nu am pe nimeni.

508
00:28:22,571 --> 00:28:23,829
Sunt aici.

509
00:28:24,314 --> 00:28:25,271
Glenn este...

510
00:28:25,300 --> 00:28:28,091
Numele lui este Garth!

511
00:28:28,291 --> 00:28:38,435
[muzică sumbră]

512
00:28:42,671 --> 00:28:44,831
Nu au adus provizii noi

513
00:28:44,832 --> 00:28:46,739
din zonele desemnate în câteva săptămâni.

514
00:28:47,300 --> 00:28:49,107
Cineva trebuie să meargă mai departe.

515
00:28:51,429 --> 00:28:52,269
Nu.

516
00:28:52,469 --> 00:28:54,414
Cineva trebuie să plece. Rechizitele -

517
00:28:54,457 --> 00:28:57,852
Nu este vorba despre provizii.

518
00:29:01,357 --> 00:29:03,285
Până la urmă trebuie să trimiți pe cineva.

519
00:29:05,600 --> 00:29:07,352
În cele din urmă, voi face.

520
00:29:07,357 --> 00:29:09,526
Dar nu voi, nu pot

521
00:29:09,543 --> 00:29:12,062
pune în pericol viața unui membru al comunității

522
00:29:14,800 --> 00:29:16,779
din motive personale.

523
00:29:17,757 --> 00:29:20,142
Oricât mi-aș dori să pot.

524
00:29:26,843 --> 00:29:29,483
Vrei să faci un puzzle sau ceva?

525
00:29:29,486 --> 00:29:32,310
Am de lucru.

526
00:29:33,314 --> 00:29:35,173
Corect, corect.

527
00:29:36,057 --> 00:29:37,710
Vine iarna, Naomi.

528
00:29:37,714 --> 00:29:38,763
Și avem atât de -

529
00:29:38,771 --> 00:29:40,823
Te las să ajungi la asta atunci.

530
00:30:02,014 --> 00:30:04,329
Parcă ți-e dor de a lui Naomi

531
00:30:04,343 --> 00:30:06,028
cei mai capriciosi ani de adolescență.

532
00:30:08,843 --> 00:30:10,600
Familia amestecată cu politica,

533
00:30:11,600 --> 00:30:13,349
nu e distractiv, înțeleg?

534
00:30:13,786 --> 00:30:14,859
Nu este ușor.

535
00:30:15,614 --> 00:30:17,386
Deși aș argumenta că nu există real

536
00:30:17,400 --> 00:30:18,377
politica aici.

537
00:30:18,400 --> 00:30:20,675
Managementul afacerii atunci.

538
00:30:22,371 --> 00:30:23,732
Te-ai instalat bine, Griffin?

539
00:30:25,714 --> 00:30:27,429
Nu prea mult de făcut.

540
00:30:27,430 --> 00:30:30,415
Ei bine, proviziile sunt limitate.

541
00:30:30,814 --> 00:30:31,644
Adevărat.

542
00:30:34,800 --> 00:30:36,862
Și cu atât mai mult cu,

543
00:30:38,286 --> 00:30:39,673
vine iarna.

544
00:30:42,671 --> 00:30:44,286
Înțeleg că te interesează

545
00:30:44,287 --> 00:30:45,286
managementul afacerilor.

546
00:30:45,914 --> 00:30:47,056
Toți locuim aici.

547
00:30:49,357 --> 00:30:52,214
Toți depindem de tine pentru a decide

548
00:30:52,215 --> 00:30:55,185
dacă trăim sau murim.

549
00:30:55,500 --> 00:30:59,295
Dar nu vrei să vorbești politică.

550
00:30:59,495 --> 00:31:02,065
Nu, dar cred că faci.

551
00:31:02,557 --> 00:31:03,557
[taps birou]

552
00:31:03,571 --> 00:31:06,822
Se pare că nu le folosești pe ale tuturor

553
00:31:07,886 --> 00:31:10,396
setul de aptitudini la maximum.

554
00:31:12,329 --> 00:31:13,871
Vrei să ieși din spațiul de stocare.

555
00:31:13,943 --> 00:31:15,418
Ar fi un început grozav.

556
00:31:17,800 --> 00:31:22,486
Griffin, înțeleg dorința ta.

557
00:31:22,487 --> 00:31:24,039
Apreciez impulsul tău.

558
00:31:25,071 --> 00:31:26,665
Dar trebuie să ai încredere în mine.

559
00:31:26,714 --> 00:31:27,150
Bine?

560
00:31:27,157 --> 00:31:28,821
Le-am oferit tuturor de aici un loc.

561
00:31:28,829 --> 00:31:31,893
Contribuiți la comunitate.

562
00:31:34,657 --> 00:31:35,807
[râs forțat]

563
00:31:37,057 --> 00:31:39,243
Câți oameni în asta

564
00:31:39,244 --> 00:31:42,317
comunitatea pe care ai creat-o

565
00:31:42,343 --> 00:31:44,452
au fost în afara acestor porți,

566
00:31:45,357 --> 00:31:48,284
au supraviețuit în afara acestor porți?

567
00:31:49,857 --> 00:31:51,814
Majoritatea dintre voi nu ați fost nevoiți să vă uitați

568
00:31:51,815 --> 00:31:53,486
în ochi goali și mă întreb dacă tu

569
00:31:53,487 --> 00:31:54,643
urmau să reușească.

570
00:31:54,644 --> 00:31:56,371
N-am fost nevoit să-l distrug pe cel al mamei tale

571
00:31:56,372 --> 00:31:58,114
creierul să nu-ți facă gâtul

572
00:31:58,115 --> 00:32:01,693
fi ruptă în bucăți, ca să te poți întoarce -

573
00:32:06,486 --> 00:32:07,884
[râde]

574
00:32:08,084 --> 00:32:12,174
Nu, ai ajuns aici când au început toate astea.

575
00:32:12,200 --> 00:32:15,038
Ai avut noroc.

576
00:32:15,900 --> 00:32:17,970
Ai deschis porțile și oamenii

577
00:32:17,971 --> 00:32:19,200
inundat!

578
00:32:19,201 --> 00:32:21,543
Te-au făcut lider pentru că cine altcineva

579
00:32:21,544 --> 00:32:23,544
era acolo să aleagă decât cel care

580
00:32:23,545 --> 00:32:25,121
a deschis porțile.

581
00:32:25,321 --> 00:32:27,018
Ai deținut cheia orașului.

582
00:32:27,871 --> 00:32:32,994
Asta te-a făcut primar, nu oamenii.

583
00:32:34,371 --> 00:32:35,907
[râde]

584
00:32:35,957 --> 00:32:38,670
Și acum se face frig.

585
00:32:38,771 --> 00:32:41,086
Rezervele se epuizează.

586
00:32:41,400 --> 00:32:44,900
Și nu vei face nicio modificare.

587
00:32:44,901 --> 00:32:46,510
doamna presedinte,

588
00:32:46,571 --> 00:32:47,934
ai nevoie de mine.

589
00:32:49,314 --> 00:32:52,696
Această comunitate este construită pe încredere.

590
00:32:53,143 --> 00:32:54,814
Nu am nevoie de indivizi

591
00:32:54,815 --> 00:32:56,417
construi puterea. nu sunt

592
00:32:56,429 --> 00:32:57,696
candideaza la presedinte.

593
00:32:58,329 --> 00:32:59,583
Sunt doar preocupat de

594
00:32:59,586 --> 00:33:03,052
ținându-ne hrăniți, îmbrăcați și adăpostiți.

595
00:33:03,443 --> 00:33:06,322
Acum, dacă nu ai altceva de adăugat

596
00:33:06,357 --> 00:33:07,902
Îți sugerez să pleci.

597
00:33:08,900 --> 00:33:11,000
Rafturile acelea nu se vor stoca singure.

598
00:33:20,943 --> 00:33:23,382
[iau cheile mașinii]

599
00:33:34,986 --> 00:33:36,500
Ar putea fi acolo în viață,

600
00:33:36,501 --> 00:33:37,783
și nu ai ști niciodată asta

601
00:33:37,786 --> 00:33:39,457
pentru că nu vei trimite pe nimeni dincolo

602
00:33:39,458 --> 00:33:40,100
râul.

603
00:33:40,786 --> 00:33:43,551
Aș fi făcut orice pentru...

604
00:33:44,386 --> 00:33:46,403
Cred că e un lucru bun că Naomi a fost

605
00:33:46,404 --> 00:33:49,309
cu tine și nu cu ea când toate astea

606
00:33:49,314 --> 00:33:51,086
a inceput, nu?

607
00:34:08,771 --> 00:34:10,402
[Kourtney oftă]

608
00:34:16,071 --> 00:34:17,966
[Kourtney oftă]

609
00:34:19,100 --> 00:34:20,814
Chiar și cu retragerea noastră bruscă

610
00:34:20,815 --> 00:34:22,371
din cursa de azi mai avem

611
00:34:22,372 --> 00:34:23,514
suficiente provizii de făcut

612
00:34:23,515 --> 00:34:24,865
e în zona sigură.

613
00:34:26,157 --> 00:34:28,824
Fasole și leucoane, da.

614
00:34:29,357 --> 00:34:31,243
Hranire si prim ajutor,

615
00:34:31,244 --> 00:34:32,706
este important, Kourtney.

616
00:34:32,906 --> 00:34:34,886
Bine, dar nu port niciodată

617
00:34:34,887 --> 00:34:36,943
unul dintre acele produse de despicable Me.

618
00:34:36,944 --> 00:34:38,268
Nu se potrivește cu ținuta ta?

619
00:34:39,000 --> 00:34:40,050
Nu.

620
00:34:42,329 --> 00:34:46,088
Minionii sunt înfricoșători și galbeni.

621
00:34:46,786 --> 00:34:48,789
Acum că am coordonatele exacte

622
00:34:48,790 --> 00:34:50,671
ar trebui să ajungem acolo la timp.

623
00:34:50,672 --> 00:34:52,014
În sfârșit, nu știu dacă eu

624
00:34:52,015 --> 00:34:54,098
ar putea sta încă o zi în acest loc.

625
00:34:54,100 --> 00:35:00,114
Vreau să spun că este atât de SKITWPHDHIOFMMABTCWOMH

626
00:35:00,115 --> 00:35:01,150
vibrații.

627
00:35:02,600 --> 00:35:05,107
Va fi frumos să vorbești cu alți oameni.

628
00:35:05,129 --> 00:35:07,192
Whoa, alți oameni?

629
00:35:09,229 --> 00:35:12,040
Sunt cel mai bun prieten al tău, nu ar trebui

630
00:35:12,043 --> 00:35:13,716
trebuie să vorbești cu alți oameni.

631
00:35:13,771 --> 00:35:16,237
Ești o companie plăcută, dar

632
00:35:16,243 --> 00:35:18,286
nu te interesează știința sau

633
00:35:18,287 --> 00:35:19,086
politică sau -

634
00:35:19,087 --> 00:35:20,902
Pot să fac știință!

635
00:35:22,914 --> 00:35:24,330
Știu că mitocondriile sunt

636
00:35:24,343 --> 00:35:25,943
centrala de putere a celulei.

637
00:35:25,944 --> 00:35:29,820
Ah, și reticulul endoplasmatic dur?

638
00:35:30,500 --> 00:35:33,156
Gray, păstrează-ți viața sexuală pentru tine.

639
00:35:33,229 --> 00:35:35,399
Numele meu este Garth și

640
00:35:35,400 --> 00:35:37,129
reticulul endoplasmatic rugos are

641
00:35:37,130 --> 00:35:38,657
nimic de-a face cu sexul.

642
00:35:38,700 --> 00:35:40,646
Bine.

643
00:35:44,571 --> 00:35:46,561
Sabine a fost plecată de ceva vreme.

644
00:35:46,600 --> 00:35:49,219
Cred că avea nevoie de spațiu.

645
00:35:49,220 --> 00:35:52,438
Poate, dar probabil că ar putea

646
00:35:52,443 --> 00:35:54,486
folosește și mai mult un prieten.

647
00:35:55,286 --> 00:35:57,029
Nu cred că ar lua în considerare

648
00:35:57,030 --> 00:35:58,386
eu un prieten.

649
00:35:58,816 --> 00:36:00,900
Ei bine, dacă ai pierdut strălucirea și

650
00:36:00,901 --> 00:36:02,613
tăiați privirea la atitudinea mea

651
00:36:02,629 --> 00:36:04,271
oricine ar fi bucuros să te aibă

652
00:36:04,272 --> 00:36:05,371
ca un prieten.

653
00:36:05,557 --> 00:36:07,968
Grozav, așa că am nevoie de o schimbare completă.

654
00:36:08,000 --> 00:36:08,686
Nu.

655
00:36:08,687 --> 00:36:10,905
Trebuie doar să arunci rimelul.

656
00:36:14,000 --> 00:36:16,111
Asta a fost una dintre acele metafore,

657
00:36:16,129 --> 00:36:17,165
nu a fost?

658
00:36:17,814 --> 00:36:19,628
Pentru că rimelul meu arată destul de bine.

659
00:36:19,629 --> 00:36:20,793
Da.

660
00:36:22,186 --> 00:36:24,143
Super profund și totul?

661
00:36:24,144 --> 00:36:25,709
M-am gândit eu.

662
00:36:32,043 --> 00:36:33,514
Nu am terminat niciodată liceul.

663
00:36:33,515 --> 00:36:34,783
Nici eu.

664
00:36:36,171 --> 00:36:37,357
Ai de gând să-mi spui

665
00:36:37,358 --> 00:36:38,066
ce inseamna?

666
00:36:38,071 --> 00:36:39,357
Doar fii drăguț. Gândește-te

667
00:36:39,358 --> 00:36:40,800
alte persoane. Nu mai există

668
00:36:40,801 --> 00:36:42,462
regina întoarcerii acasă, fără bal

669
00:36:42,463 --> 00:36:43,429
să-ți faci griji.

670
00:36:43,430 --> 00:36:45,154
Nu ne interesează cum arăți.

671
00:36:45,757 --> 00:36:47,235
Ne pasă doar că îți pasă,

672
00:36:47,243 --> 00:36:48,774
și arată-o.

673
00:36:49,557 --> 00:36:50,770
Îmi pasă.

674
00:36:51,443 --> 00:36:53,057
Atunci vorbește cu ea.

675
00:36:55,643 --> 00:36:57,310
Naomi, așteaptă!

676
00:36:58,757 --> 00:37:00,150
Griffin, nu?

677
00:37:00,171 --> 00:37:03,575
Da, sunt aici doar de câteva luni.

678
00:37:03,576 --> 00:37:05,253
Te-am văzut prin preajmă.

679
00:37:05,453 --> 00:37:07,370
Depozitare, e cel mai rău.

680
00:37:08,243 --> 00:37:12,246
Cumva, miroase mai rău decât tocana lui Briggs.

681
00:37:12,247 --> 00:37:14,594
[râde] Total.

682
00:37:19,929 --> 00:37:22,043
Mătușa ta mi-a cerut să-ți dau asta.

683
00:37:22,671 --> 00:37:24,747
Ea a spus că s-a gândit la cererea ta

684
00:37:24,748 --> 00:37:26,071
și că cineva ar trebui să meargă

685
00:37:26,072 --> 00:37:26,957
dincolo de râu.

686
00:37:26,958 --> 00:37:28,428
Ea vrea să-i dai asta

687
00:37:28,429 --> 00:37:29,500
Austen și grupul lui.

688
00:37:31,114 --> 00:37:32,968
Ei pleacă în seara asta?!

689
00:37:32,986 --> 00:37:33,835
Da.

690
00:37:33,843 --> 00:37:35,657
Și dacă merge bine a spus ea

691
00:37:35,658 --> 00:37:37,288
o extindere ar putea fi în ordine.

692
00:37:37,289 --> 00:37:40,011
Poate chiar un grup la oraș să

693
00:37:40,014 --> 00:37:41,332
caută supraviețuitori.

694
00:37:41,333 --> 00:37:44,167
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

695
00:37:46,100 --> 00:37:46,923
Corect.

696
00:37:52,200 --> 00:37:55,665
Nu spune nimănui totuși.

697
00:37:55,700 --> 00:37:58,033
Nu există niciun motiv pentru a crea speranțele tuturor.

698
00:37:58,034 --> 00:37:58,769
Desigur.

699
00:37:59,929 --> 00:38:01,086
Îi voi duce asta lui Austen

700
00:38:01,087 --> 00:38:02,355
de îndată ce îl pot găsi.

701
00:38:02,357 --> 00:38:04,094
Da, a avut o scurtă patrulă astăzi

702
00:38:04,100 --> 00:38:05,338
ar trebui să revină curând.

703
00:38:15,257 --> 00:38:17,158
Și toți au trăit fericiți până la urmă.

704
00:38:17,159 --> 00:38:18,500
Altul, altul.

705
00:38:18,501 --> 00:38:19,814
Nu, cred că e timpul...

706
00:38:19,815 --> 00:38:21,024
Altul?

707
00:38:22,800 --> 00:38:23,744
Marlene are dreptate.

708
00:38:24,843 --> 00:38:26,933
Am să citesc un 1 în plus pentru tine mâine.

709
00:38:26,934 --> 00:38:28,943
Ne vedem strălucitor și devreme mâine.

710
00:38:30,243 --> 00:38:31,899
Haide, camerale. Am lucruri -

711
00:38:31,900 --> 00:38:33,071
Lasă-mă în pace.

712
00:38:33,086 --> 00:38:34,059
Vai.

713
00:38:34,100 --> 00:38:37,196
Prietene, hei, ce sa întâmplat?

714
00:38:38,057 --> 00:38:39,258
Sunt blocat aici.

715
00:38:39,259 --> 00:38:41,529
Toți ceilalți au o mamă și un tată.

716
00:38:41,729 --> 00:38:42,828
Dar nu toți ceilalți

717
00:38:42,843 --> 00:38:45,288
ajunge să stea treaz după miezul nopții.

718
00:38:46,657 --> 00:38:47,689
Mi-e dor de ei.

719
00:38:48,600 --> 00:38:49,470
Știu.

720
00:38:49,914 --> 00:38:51,239
Dar ei sunt acolo.

721
00:38:51,439 --> 00:38:53,234
Am făcut o promisiune.

722
00:38:53,257 --> 00:38:54,417
Le vei găsi?

723
00:38:54,418 --> 00:38:55,689
Asta am spus.

724
00:38:55,714 --> 00:38:58,024
Și nu îmi încalc promisiunile.

725
00:38:58,986 --> 00:39:00,843
Așa că ce-ar fi să te întorci înăuntru

726
00:39:00,857 --> 00:39:02,657
în fața liniei și

727
00:39:02,658 --> 00:39:04,336
folosește-ți atâtea abilități

728
00:39:04,343 --> 00:39:06,921
să ne aducă cina care este de fapt fierbinte.

729
00:39:06,971 --> 00:39:08,500
Sunt pe el.

730
00:39:11,571 --> 00:39:13,029
Știi că chiar nu ar trebui

731
00:39:13,030 --> 00:39:14,789
fă promisiuni pe care nu le poți respecta.

732
00:39:14,829 --> 00:39:16,286
Chiar îi ridică speranțe.

733
00:39:16,287 --> 00:39:18,007
Are nevoie de părinții lui.

734
00:39:18,043 --> 00:39:19,342
Nu faci o treabă proastă

735
00:39:19,343 --> 00:39:20,053
cu el.

736
00:39:21,057 --> 00:39:22,125
Sam e un luptător.

737
00:39:22,757 --> 00:39:23,976
Nu are nevoie de mine.

738
00:39:24,714 --> 00:39:25,663
Nu sunt de acord.

739
00:39:26,043 --> 00:39:27,447
Ești un om bun, Ronan.

740
00:39:28,343 --> 00:39:28,939
Nu.

741
00:39:30,143 --> 00:39:32,145
Vreau doar să-mi țin toate promisiunile.

742
00:39:32,200 --> 00:39:34,060
Deja am rupt prea multe

743
00:39:34,061 --> 00:39:35,540
cele importante.

744
00:39:41,043 --> 00:39:51,043
[muzică plină de suspans]

745
00:39:55,786 --> 00:39:58,113
Chiar nu vreau să vorbesc

746
00:39:58,114 --> 00:39:59,348
la tine chiar acum.

747
00:40:00,657 --> 00:40:02,454
Ce zici dacă vorbești,

748
00:40:02,457 --> 00:40:03,777
si ascult?

749
00:40:14,800 --> 00:40:16,018
ce facem?

750
00:40:16,071 --> 00:40:19,604
Adică să supraviețuiesc, cred.

751
00:40:20,929 --> 00:40:21,800
Doar că...

752
00:40:21,801 --> 00:40:24,244
parcă totul a dispărut deja.

753
00:40:25,300 --> 00:40:28,343
Fie împins, fie luat.

754
00:40:33,814 --> 00:40:35,293
Bine, poți să spui ceva?

755
00:40:35,300 --> 00:40:37,322
Tăcerea mă sperie cu adevărat.

756
00:40:39,314 --> 00:40:40,729
nu stiu ce sa spun

757
00:40:40,730 --> 00:40:42,594
în afară de asemănări.

758
00:40:44,857 --> 00:40:46,356
Îmi pare rău, Sabine.

759
00:40:48,700 --> 00:40:50,427
Ești neplăcut

760
00:40:50,443 --> 00:40:52,820
și îngâmfat și

761
00:40:52,829 --> 00:40:55,487
întruchiparea aceluiaşi grup de fete

762
00:40:55,500 --> 00:40:58,116
Vreau să arunc o grămadă de anghile peste.

763
00:40:58,714 --> 00:41:01,033
Dar nimic din toate astea nu contează acum.

764
00:41:02,257 --> 00:41:04,240
Nu decât dacă tu sau eu am lăsat-o.

765
00:41:05,857 --> 00:41:07,598
Deci fara anghile?

766
00:41:08,314 --> 00:41:09,539
Nu încă.

767
00:41:10,757 --> 00:41:12,857
Cred că atunci suntem blocați împreună.

768
00:41:20,786 --> 00:41:24,864
Kourtney, cum ar trebui să mergem mai departe

769
00:41:24,871 --> 00:41:26,936
dacă toată lumea a plecat deja?

770
00:41:27,014 --> 00:41:28,486
Apocalipsa este un iad

771
00:41:28,487 --> 00:41:30,015
bat mitzvah.

772
00:41:30,215 --> 00:41:41,035
[râsetele se transformă în lacrimi]

773
00:41:46,714 --> 00:41:47,658
S-a întors deja?

774
00:41:47,858 --> 00:41:50,496
Fără odihnă pentru cei dintre noi folosiți.

775
00:41:52,800 --> 00:41:54,543
Știi că nu am văzut niciodată

776
00:41:54,544 --> 00:41:57,043
2 implementări în aceeași zi înainte.

777
00:41:57,243 --> 00:41:59,810
Misiune specială. Clasificat mi-e teama.

778
00:42:00,010 --> 00:42:02,170
Ei bine, fii în siguranță.

779
00:42:02,571 --> 00:42:03,996
Mă deconectez pentru ziua respectivă.

780
00:42:04,957 --> 00:42:06,186
Noroc.

781
00:42:10,700 --> 00:42:14,043
[încărcați pistolul]

782
00:42:21,571 --> 00:42:23,171
Dacă plecăm mâine în zori

783
00:42:23,172 --> 00:42:24,999
ar trebui să ajungem în zona de siguranță până la

784
00:42:25,001 --> 00:42:25,977
sfarsitul saptamanii.

785
00:42:27,529 --> 00:42:29,029
Dacă ne trezim atât de devreme

786
00:42:29,030 --> 00:42:30,255
Mai bine ma culc.

787
00:42:30,300 --> 00:42:32,129
Nu vrei să mă vezi alergând

788
00:42:32,130 --> 00:42:33,238
la mai putin de...

789
00:42:38,371 --> 00:42:39,195
Noapte bună.

790
00:42:40,757 --> 00:42:42,013
Noapte.

791
00:42:43,957 --> 00:42:49,143
[usa se deschide si se inchide]

792
00:42:49,529 --> 00:42:50,543
Asta a fost...

793
00:42:50,544 --> 00:42:51,414
Ciudat.

794
00:42:51,415 --> 00:42:52,225
Foarte.

795
00:42:52,425 --> 00:42:54,392
Poate că în sfârșit câștigă ceva

796
00:42:54,400 --> 00:42:55,747
conștientizarea de sine.

797
00:42:55,771 --> 00:42:57,486
E timpul să recunoască faptul

798
00:42:57,487 --> 00:42:59,255
că Chad nu se va sparge

799
00:42:59,257 --> 00:43:01,286
prin uşă conducând un Jeep fără uşi

800
00:43:01,287 --> 00:43:03,448
gata să-și ia maiestatea înapoi la ea

801
00:43:03,449 --> 00:43:05,607
regatul hashtag-urilor, al zvonurilor încărcate și

802
00:43:05,614 --> 00:43:07,700
indemnizații săptămânale necâștigate.

803
00:43:07,701 --> 00:43:08,786
[râde]

804
00:43:22,329 --> 00:43:23,943
Care este ocazia?

805
00:43:25,314 --> 00:43:27,451
Știu că ai ratat prânzul.

806
00:43:27,529 --> 00:43:29,164
Arata grozav.

807
00:43:30,229 --> 00:43:32,049
Se pare că ești într-o dispoziție mai bună

808
00:43:32,050 --> 00:43:34,000
azi, nu că nu o fac

809
00:43:34,001 --> 00:43:36,711
place. Zâmbetul e frumos.

810
00:43:36,714 --> 00:43:38,578
Foarte frumos.

811
00:43:38,778 --> 00:43:42,282
Mulțumesc, plănuiesc să-l păstrez.

812
00:43:45,129 --> 00:43:47,530
Totul a mers bine cu iunie -

813
00:43:47,730 --> 00:43:51,643
[sune clopoțelul]

814
00:43:52,529 --> 00:43:53,771
Griffin, nu ai...

815
00:43:53,772 --> 00:43:56,710
Sam, ce ai făcut azi?

816
00:43:56,910 --> 00:43:58,750
Domnișoara Marlene ne-a citit o poveste,

817
00:43:58,771 --> 00:44:01,204
iar Ronan a spus că mă va citi

818
00:44:01,205 --> 00:44:02,827
altul maine.

819
00:44:03,027 --> 00:44:05,419
Și sunt sigur că o va face.

820
00:44:08,629 --> 00:44:11,880
Hai să mâncăm. sunt foame.

821
00:44:12,943 --> 00:44:18,477
[camionul mărește pe lângă]

822
00:44:18,478 --> 00:45:10,104
[muzică sumbră]

823
00:45:19,086 --> 00:45:20,419
Pare curățat.

824
00:45:20,420 --> 00:45:23,430
Haide, să sperăm că e ceva

825
00:45:23,431 --> 00:45:25,093
aici merită benzina.

826
00:45:25,143 --> 00:45:27,084
[camionul se oprește]

827
00:45:36,329 --> 00:45:37,878
[camionul emite un bip pentru blocare]

828
00:45:41,271 --> 00:45:41,957
Serios?

829
00:45:41,958 --> 00:45:44,003
Dacă ar fi cineva prin preajmă, ar fi făcut-o

830
00:45:44,004 --> 00:45:45,307
fi aici până acum.

831
00:45:59,629 --> 00:46:01,365
De ce nu mergi înainte, dragă?

832
00:46:01,371 --> 00:46:02,686
Adică dacă cineva ar fi fost aici

833
00:46:02,687 --> 00:46:04,915
ar fi aici până acum, nu?

834
00:46:05,557 --> 00:46:06,243
Continuă.

835
00:46:09,971 --> 00:46:11,961
[usa se deschide]

836
00:46:31,243 --> 00:46:32,257
[brelocul se leagănă]

837
00:46:53,029 --> 00:46:56,025
[usa se deschide]

838
00:46:56,225 --> 00:46:58,686
Sfinte rahat.

839
00:48:24,429 --> 00:48:25,719
În regulă.

840
00:48:27,100 --> 00:48:29,174
Căpitane Fearless, ia partea dreaptă.

841
00:48:30,586 --> 00:48:33,971
Brett, mergi la stânga.

842
00:48:33,972 --> 00:48:35,665
Și ce vei face mai exact?

843
00:48:35,671 --> 00:48:36,900
Nu-ți face griji, dragă.

844
00:48:36,901 --> 00:48:38,632
Voi fi la radio.

845
00:49:03,571 --> 00:49:05,326
[deschide poarta]

846
00:49:30,814 --> 00:49:32,361
[bucăitură]

847
00:49:42,557 --> 00:49:43,427
Serios?

848
00:49:55,443 --> 00:49:56,432
[căde mătura]

849
00:49:56,632 --> 00:49:57,579
[împușcătură]

850
00:49:59,786 --> 00:50:01,214
Ce dracu a fost asta?

851
00:50:03,929 --> 00:50:06,491
10-4, am crezut că am văzut -

852
00:50:06,492 --> 00:50:07,520
[mârâie zombi]

853
00:50:07,521 --> 00:50:09,483
[împușcături și țipete]

854
00:50:10,014 --> 00:50:11,049
La naiba, sunt pe drum.

855
00:50:11,057 --> 00:50:12,492
Vin!

856
00:50:38,357 --> 00:50:39,442
Austen, am auzit împușcături.

857
00:50:39,443 --> 00:50:40,453
Ce se întâmplă?

858
00:50:48,771 --> 00:50:50,357
Cred că l-am pierdut pe Brett, omule.

859
00:50:50,371 --> 00:50:51,814
Ține-ți ochii deschiși, bine?

860
00:50:51,829 --> 00:50:53,743
Voi încerca să-l caut în continuare, dar

861
00:50:53,744 --> 00:50:54,711
ne întâlnim jos.

862
00:50:54,786 --> 00:50:56,746
Nu cred că suntem singuri aici, omule.

863
00:51:07,471 --> 00:51:08,716
[mârâie zombi]

864
00:51:08,717 --> 00:51:10,325
Ce naiba?

865
00:51:10,329 --> 00:51:11,752
[împușcătură]

866
00:51:12,757 --> 00:51:14,655
Trebuie să plecăm naibii de aici.

867
00:51:15,486 --> 00:51:16,843
Oh, la naiba!

868
00:51:17,043 --> 00:51:18,284
[împușcătură]

869
00:51:18,286 --> 00:51:19,517
Mă mut, sunt pe drum.

870
00:51:20,171 --> 00:51:21,335
Dă-mi naibii!

871
00:51:21,336 --> 00:51:22,398
[împușcătură]

872
00:51:22,598 --> 00:51:25,051
Oh, la dracu!

873
00:51:25,251 --> 00:51:32,143
[zombie furie]

874
00:51:32,144 --> 00:51:33,100
[împușcătură]

875
00:51:33,101 --> 00:51:34,514
[împușcătură]

876
00:51:34,714 --> 00:51:36,623
Vin, sunt pe drum!

877
00:51:37,900 --> 00:51:38,729
[împușcătură]

878
00:51:40,143 --> 00:51:42,164
[împușcături rapide]

879
00:51:42,364 --> 00:51:44,433
[mârâit zombi]

880
00:51:44,633 --> 00:51:45,973
[împușcătură]

881
00:51:46,173 --> 00:51:53,781
[zombi și focuri de armă]

882
00:52:00,686 --> 00:52:01,568
[mârâie zombi]

883
00:52:01,571 --> 00:52:02,481
[împușcătură]

884
00:52:08,857 --> 00:52:13,086
[mârâie zombi]

885
00:52:28,757 --> 00:52:31,546
[mârâie zombi]

886
00:52:32,800 --> 00:52:33,708
[împușcătură]

887
00:52:33,757 --> 00:52:34,871
[împușcătură]

888
00:52:37,843 --> 00:52:38,944
[împușcătură]

889
00:52:42,771 --> 00:52:49,443
[zombii furie]

890
00:52:49,457 --> 00:52:51,229
[mușcături de zombi]

891
00:52:51,230 --> 00:52:52,271
[împușcătură]

892
00:52:52,272 --> 00:52:54,038
Austen?!

893
00:52:55,743 --> 00:52:57,076
[înjunghiere]

894
00:52:58,200 --> 00:52:59,449
[împușcătură]

895
00:53:04,557 --> 00:53:06,269
Oh, dă-mi naiba!

896
00:53:07,300 --> 00:53:11,743
[împușcături rapide]

897
00:53:14,057 --> 00:53:15,282
[zombie țipă]

898
00:53:15,871 --> 00:53:16,971
[accident la sol]

899
00:53:17,886 --> 00:53:19,863
Mișcă-te, ia-o.

900
00:53:20,063 --> 00:53:21,516
[mârâie zombi]

901
00:53:25,171 --> 00:53:25,960
[împușcătură]

902
00:53:28,486 --> 00:53:38,638
[zombii mârâie în apropiere]

903
00:53:38,771 --> 00:53:40,935
[mârâie zombi]

904
00:53:47,014 --> 00:53:49,268
[împușcături]

905
00:53:49,357 --> 00:53:51,229
[clicuri de armă; gol]

906
00:53:51,230 --> 00:53:54,825
[zombie se apropie]

907
00:53:57,657 --> 00:54:00,414
[grenada explodează]

908
00:54:05,043 --> 00:54:10,400
[zombi de pretutindeni]

909
00:54:10,872 --> 00:54:13,666
[deschide portiera masinii]

910
00:54:13,866 --> 00:54:21,909
[Brett se luptă împotriva zombiilor]

911
00:54:24,786 --> 00:54:26,575
La naiba!

912
00:54:26,614 --> 00:54:28,303
La dracu '!

913
00:54:28,304 --> 00:54:30,586
[lupta cu zombi]

914
00:54:30,587 --> 00:54:32,571
De ce?

915
00:54:41,386 --> 00:54:42,857
La dracu '!

916
00:54:58,629 --> 00:54:59,298
Iunie?

917
00:55:00,071 --> 00:55:00,789
Blaire.

918
00:55:00,989 --> 00:55:02,642
De ce a sunat alarma la 5?

919
00:55:02,657 --> 00:55:03,916
Și cine are mașina?

920
00:55:03,917 --> 00:55:05,113
Austen cu grupul lui.

921
00:55:05,114 --> 00:55:06,429
Au ieșit într-o patrulă.

922
00:55:06,430 --> 00:55:07,413
O patrulă?

923
00:55:07,414 --> 00:55:09,057
Am crezut că este un antrenament

924
00:55:09,058 --> 00:55:10,406
le facem tot timpul.

925
00:55:10,407 --> 00:55:11,252
Avea acte -

926
00:55:11,257 --> 00:55:12,340
Mașina vine fierbinte!

927
00:55:12,540 --> 00:55:14,957
[camion se prăbușește prin poartă]

928
00:55:18,243 --> 00:55:20,566
[curse de camioane de]

929
00:55:20,567 --> 00:55:21,781
Haide.

930
00:55:28,443 --> 00:55:31,906
[parcuri de camioane]

931
00:55:37,629 --> 00:55:39,014
[motorul se opreste]

932
00:55:39,072 --> 00:55:41,029
[usa se deschide]

933
00:55:41,030 --> 00:55:41,862
[cade]

934
00:55:44,114 --> 00:55:45,070
Austen?

935
00:55:45,270 --> 00:55:47,090
[Austen geme]

936
00:55:47,290 --> 00:55:48,887
Austen, ești bine?

937
00:55:48,900 --> 00:55:50,801
Nenorocită de cățea!

938
00:55:50,802 --> 00:55:52,134
Ai făcut asta!

939
00:55:52,135 --> 00:55:53,319
Cum ai luat masina?

940
00:55:53,320 --> 00:55:54,853
Ne-ai trimis peste râu.

941
00:55:54,857 --> 00:55:56,529
Ne-a spus să verificăm zona și

942
00:55:56,530 --> 00:55:57,506
cauta provizii.

943
00:55:57,507 --> 00:55:58,237
Nu am semnat

944
00:55:58,257 --> 00:55:59,767
I-ai dat actele lui Blaire.

945
00:55:59,771 --> 00:56:01,957
Nu mă minți, June!

946
00:56:01,958 --> 00:56:03,451
Unde este Brett?

947
00:56:03,457 --> 00:56:07,294
[Brett țipă]

948
00:56:07,300 --> 00:56:12,029
[zombii mârâie]

949
00:56:12,030 --> 00:56:13,218
Austen?

950
00:56:13,243 --> 00:56:15,793
[Brett țipă; țipă zombi]

951
00:56:16,314 --> 00:56:18,467
L-au rupt pe Brett în jumătate!

952
00:56:18,514 --> 00:56:19,529
[tipat; sunet]

953
00:56:19,530 --> 00:56:22,342
Nu aveți idee ce e acolo.

954
00:56:22,343 --> 00:56:23,842
Ea nu te poate anunța.

955
00:56:23,857 --> 00:56:26,878
O să murim cu toții aici.

956
00:56:26,900 --> 00:56:28,704
A fost muscat!

957
00:56:33,629 --> 00:56:34,629
E infectat!

958
00:56:34,671 --> 00:56:36,159
Ne-ar putea infecta pe toți!

959
00:56:36,160 --> 00:56:37,800
Nu, e bine. E bine.

960
00:56:37,801 --> 00:56:38,736
Nu, Austen?

961
00:56:38,743 --> 00:56:40,417
[mulțimea intră în panică]

962
00:56:40,418 --> 00:56:42,338
Nu, oprește-te! Stop!

963
00:56:42,343 --> 00:56:45,231
Bill are dreptate. Să ne liniștim cu toții.

964
00:56:45,232 --> 00:56:46,192
Totul este -

965
00:56:46,200 --> 00:56:48,429
Cine știe cât timp înainte de a se întoarce?

966
00:56:48,457 --> 00:56:50,186
Nu, nu trebuie să facem nimic.

967
00:56:50,187 --> 00:56:51,329
Trebuie să-l omori.

968
00:56:51,330 --> 00:56:53,537
Nu, nu te las!

969
00:56:53,600 --> 00:56:55,104
Lasă-l să plece!

970
00:56:56,543 --> 00:56:57,911
[lovit cu pistolul]

971
00:56:57,929 --> 00:56:59,252
[lovi în genunchi]

972
00:56:59,286 --> 00:57:01,097
[panica multime; strigă după moarte]

973
00:57:01,100 --> 00:57:02,515
Auzi oamenii!

974
00:57:03,414 --> 00:57:04,417
Se va întoarce?

975
00:57:04,486 --> 00:57:06,088
Nu știu.

976
00:57:10,771 --> 00:57:14,371
June, lasă arma jos.

977
00:57:15,029 --> 00:57:17,243
Te rog, June, te rog.

978
00:57:17,244 --> 00:57:18,251
Naomi: Iunie!

979
00:57:22,771 --> 00:57:24,170
Pune arma jos.

980
00:57:26,129 --> 00:57:26,776
Nu pot.

981
00:57:27,814 --> 00:57:28,557
Atunci o voi face.

982
00:57:28,571 --> 00:57:30,242
[râde]

983
00:57:30,243 --> 00:57:32,486
Griffin

984
00:57:32,500 --> 00:57:34,241
am primit în sfârșit un set de bile pe...

985
00:57:34,243 --> 00:57:35,988
[împușcătură]

986
00:57:45,671 --> 00:57:54,914
[Bill țipă]

987
00:57:54,915 --> 00:57:56,291
[ia brelocul]

988
00:57:56,343 --> 00:58:05,757
Nu, Austen! Nu!

989
00:58:05,758 --> 00:58:08,357
Austen! NU!

990
00:58:08,443 --> 00:58:14,211
Te rog, te rog, îmi pare rău, îmi pare rău.

991
00:58:14,214 --> 00:58:17,514
[Bill țipă]

992
00:58:17,515 --> 00:58:19,929
Trezeste-te, trezeste-te!

993
00:58:19,930 --> 00:58:21,943
Trebuie să-l trezești. Vă rog!

994
00:58:21,944 --> 00:58:24,403
O să mă descurc mai bine. Vă rog!

995
00:58:24,414 --> 00:58:27,473
[Bill țipă]

996
00:58:27,500 --> 00:58:58,300
[muzică sumbră]

997
00:58:58,329 --> 00:58:59,368
[valiză deschisă]

998
00:59:00,729 --> 00:59:02,710
[cufăr deschis]

999
00:59:02,714 --> 00:59:49,203
[muzica sumbră continuă]

1000
00:59:49,403 --> 00:59:51,215
[pune brelocul în cutie]

1001
00:59:51,243 --> 01:00:03,139
[muzica sumbră se umflă]

1002
01:00:10,086 --> 01:00:11,573
[Garth oftă]

1003
01:00:11,586 --> 01:01:05,329
[temă muzicală]